1. Tale as old as time Song as old as rhyme

Chuyện cổ tích như dòng thời gian Bài hát xưa như vần thơ

2. Not as Old as You Think.

Mẹ không rầy la như cô tưởng.

3. Nearly as old as I am.

Chắc là cổ như độ tuổi của tôi.

4. As old as a dead singer.

già như ca sĩ chết.

5. No college is as old as the university itself.

Không có trường thành viên nào lâu đời như chính viện đại học.

6. It's almost as old as human race.

Nó hầu như cũng xưa như nhân loại.

7. Counterfeiting is almost as old as money itself.

Các chính sách tài chính, tiền tệ vẫn được giữ như cũ.

8. 13 “The hand distribution of religious tracts is an age-old form of missionary evangelism —as old as the history of printing presses.

13 “Việc phân phát những tờ thông điệp về tôn giáo là hình thức truyền giáo lâu đời—có từ thời phát minh máy in.

9. Laws prohibiting discriminatory speech in the press are as old as 1881.

Pháp luật cấm chỉ các phát biểu kỳ thị trên báo chí từ năm 1881.

10. Good old Ryan is going to be helpful, as it was in the good old days.

Anh bạn già Ryan sẽ hữu dụng cho chúng ta y như những ngày xưa thân ái.

11. The Bible’s moral standards are viewed as old-fashioned.

Các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh bị xem là lỗi thời.

12. To see... if you really were as great as the old tales say.

để xem ông có vĩ đại như những gì truyện cổ kể lại hay không.

13. And he's just as old and decrepit as I imagined.

Nhìn cũng già và yếu như tớ tưởng tượng.

14. Strained and broken relationships are as old as humankind itself.

Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

15. Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old,

Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

16. He's using that old blanket as clothing.

Nó đang mặc cái chăn cũ trông giống áo quần.

17. But as you’ve already discovered, the new benches are just as hard as the old ones were!

Nhưng như các anh chị em đã thấy, các băng ghế mới cũng cứng như các băng ghế cũ vậy!

18. I used to ride the old bag line myself living off the old hospitality of the South as it were.

Tôi cũng từng cỡi ngựa lang thang sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương nam.

19. You boys are as crotchety as a couple of old hens.

Hai người kỳ cục như hai con gà mái già.

20. As true as your poor old mother and your three sisters?

Cũng thật như bà mẹ già tội nghiệp của cô và ba cô em gái?

21. As the old saying goes, two's company and three's a crowd.

Như một câu ngạn ngữ đã nói: khi có ba người thì một người bị dư.

22. As soon as I was old enough, she gave me the secret to great cooking.

Sau khi tôi lớn lên, bà ấy đã truyền lại cho tôi những bí quyết này.

23. As the seven-year-old urged his old horse, Banner, down into the cold, swift stream, the horse’s head barely cleared the water.

Khi đứa bé bảy tuổi thúc con ngựa già của mình tên Banner xuống dòng nước lạnh lẽo chảy xiết đó thì cái đầu con ngựa chỉ vừa vặn ở trên mặt nước.

24. Actually, she sees you as an old Chinese guy.

Thật ra thì cô ấy nhìn cậu giống như một ông già Trung Hoa thôi.

25. Erlich Bachman, this is you as an old man.

Erlich Bachman, đây là anh khi anh đã già khú.

26. The classification is complicated as game engines blend old and new technologies.

Sự phân loại rất phức tạp vì game engine là sự pha trộn giữa các công nghệ cũ và mới.

27. As a physician, you should appreciate... the dangers of reopening old wounds.

Là bác sĩ, anh sẽ được mọi người cảm kích nếu như anh không khơi lại nỗi đau của họ.

28. An old man's mistakes swell in the breast, as remaining days shrink.

Lỗi lầm của một lão già căng lên trong ngực, khi chuỗi ngày dần ngắn lại.

29. And food travels as good as a 2- year old child on a plane.

Vận chuyển thức ăn cũng tựa như đứa bé 2 tuổi ở trên máy bay.

30. In some other old map it also refer as Bandau.

Một số văn bản cổ đại dường như cũng đề cập đến kẽm.

31. The Christian Bible has two divisions, commonly known as the Old and New Testaments.

Cuốn Kinh Thánh Ky Tô Giáo có hai phần, thường được người ta gọi là Cựu Ước và Tân Ước.

32. On September 25, 1981, the old station was designated as Historic Site 284.

Vào 25 tháng 9 năm 1981, nhà ga cũ được thiết kế lại như Di tích lịch sử 284.

33. Some refer to these two sections as the Old Testament and the New Testament.

Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

34. Here, He taught the people as He had taught them in the Old World.

Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

35. And as you see, in the middle, there is our old friend, the hacker.

Chính giữa chỗ này là người ta đều quen thuộc, các hacker.

36. As a very old man, Daniel lived to see the fall of Babylon.

Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

37. In the middle of the village lived old Dame Shoemaker ; she sat and sewed together , as well as she could , a little pair of shoes out of old red strips of cloth .

Trong làng có một bà thợ giày đã già lắm rồi , rất mực yêu thương cô bé , bà góp nhặt những mẩu vải vụn màu đỏ cũ nát để chắp vá cho cô một đôi giày nhỏ .

38. Thus, a multitude of Japanese Emperors have ascended as children, as young as 6 or 8 years old.

Do vậy, vô số Thiên hoàng lên ngôi khi còn là trẻ con, trẻ nhất là 6 hoặc 8 tuổi.

39. He received valuable training from such old-timers as Joseph F.

Anh nhận sự huấn luyện quý báu của những anh có kinh nghiệm lâu năm như Joseph F.

40. And yet, he presents as a perfectly healthy 28-year-old.

Và nhưng, cậu ấy thể hiện là một người 28 tuổi khoẻ mạnh.

41. The old episcopal palace, contiguous to the cathedral, is now used as a court-house.

Cung điện giám mục cũ, tiếp giáp với nhà thờ, giờ đây được sử dụng làm tòa án.

42. The Old English Black (also known as Lincolnshire Black) is an extinct horse breed.

Ngựa đen Anh Cũ (còn được gọi là Ngựa đen Lincolnshire) là một giống ngựa đã tuyệt chủng.

43. Somehow, I pictured you quite differently as a dignified old gentleman.

Không hiểu sao, tôi lại tưởng tượng anh là một quý ông cao sang đứng tuổi.

44. At times such as these, Brother Raphael one needs old friends.

Những lúc như thế này, Người anh em Raphael có người đang cần bầu bạn.

45. Silent Hill 2 shared the same atmosphere of psychological horror as the first Silent Hill game.

Silent Hill 2 vẫn giữ nguyên không khí kinh dị mang tính tâm lý (psychological horror) của phần đầu.

46. And as a four-year-old, I had the opportunity to sail for the first time.

Khi tôi lên 4 tuổi, Tôi có cơ hội đi du thuyền lần đầu tiên.

47. Atonement for sins is discussed in the Hebrew Bible, known to Christians as the Old Testament.

Khái niệm về sự chuộc tội được luận giải trong Kinh Thánh Hebrew, tức Cựu Ước của Cơ Đốc giáo.

48. John Lennon wrote the song as a lullaby for his five-year-old son Julian.

John Lennon giải thích bài hát là lời anh gửi gắm tới con trai Julian Lennon.

49. The last part of the episode features the original newspaper articles, as well as old footage on the nationwide mourning of Bruce's death.

Phần cuối cùng của tập phim có các bài viết trên báo ban đầu, cũng như cảnh quay cũ về cuộc tang thương của Lý Tiểu Long trên toàn quốc.

50. Did you do a lot of old-timey laundry as a kid?

Lúc bé anh hay giặt giũ kiểu ngày xưa lắm à?

51. The old revelation, the old patriarchs, pilgrims and apostles, were blessed.

Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

52. The Old Bitch!

Tên chó già!

53. "The Old Songs".

“Những gánh hát xưa”.

54. The old windbag.

Ba hoa bá láp.

55. The New Catholic Encyclopedia explains: “The Old Testament clearly does not envisage God’s spirit as a person . . .

Một sách của Công giáo (Diccionario de la Biblia) giải thích: “Cựu ước không miêu tả thần khí Đức Chúa là một nhân vật...

56. The old phonograph.

Cái máy hát cổ...

57. The old pizzazz?

Bản lĩnh của mày đâu?

58. The term "chivalry" derives from the Old French term chevalerie, which can be translated as "horse soldiery".

Thuật ngữ tinh thần hiệp sĩ khởi phát từ một thuật ngữ Cổ Pháp văn là "chevalerie", có thể được dịch thành "kị binh đội".

59. In 1966, Wei joined the Red Guards as a 16-year-old student during the Cultural Revolution.

Năm 1966 ông gia nhập Hồng vệ binh khi là học sinh 16 tuổi trong thời Cách mạng văn hóa.

60. The canines in old males continue to grow throughout their lives, curving strongly as they age.

Răng nanh ở con đực già tiếp tục phát triển trong suốt cuộc đời của chúng, uốn cong mạnh mẽ khi chúng già đi.

61. In Old Persian inscriptions, Rhages appears as a province (Bistun 2, 10–18).

Trong chữ khắc cổ Ba Tư, Rhages xuất hiện như một tỉnh (Bistun 2, 10–18).

62. As he turned five years old, Adam eagerly looked forward to starting school.

Khi nó lên năm tuổi, Adam hăm hở trông chờ đến lúc được đi đến trường.

63. Old man was a lifer, spent 12 of his 20 as an MSG.

Ông già tôi đi chu du, suốt 12 năm từ khi 20 tuổi.

64. And as an old saying puts it: ‘Friends in need are friends indeed.’

Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

65. As with the new United States Pacific Island Wildlife Refuges entry, the old entries for these five islands remained as redirects on the website.

Cùng với mục từ mới Khu vực bảo tồn hoang dã Đảo Thái Bình Dương Hoa Kỳ, năm mục từ cũ cho năm đảo vẫn tiếp tục làm chuyển hướng trên trang web.

66. El is depicted as a wise, white-bearded old man remote from humanity.

El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

67. Ever you desire to appear lordly and gracious... as a king of old.

Con đang hành động cao thượng và nghĩa khí... như một vị vua thời xưa.

68. Henutemipet died as an old woman; she had grey hair and worn teeth.

Henutemipet qua đời khi đã cao tuổi; tóc bà đã hoa râm và răng đã mòn.

69. The afterburner modification started in the 1970s and solved maintenance problems with the old type as well as operational problems, including compressor stall issues.

Việc cải tiến động cơ được khởi sự từ đầu những năm 1970 và giải quyết được những vấn đề về bảo trì của kiểu cũ cũng như những vấn đề về hoạt động, bao gồm những vấn đề chòng chành do nén.

70. This contained most of the Esquiline and Caelian hills, as well as the whole of the other five.

Nó bao gồm hầu hết các đồi Esquilinus và Caelius, cũng như toàn bộ năm đồi còn lại.

71. After the 18 August rally, the Cultural Revolution Group directed the Red Guards to attack the 'Four Olds' of Chinese society (old customs, old culture, old habits and old ideas).

Sau các cuộc diễu hành phô trương trong tháng Tám, những người lãnh đạo Cách mạng Văn hóa chỉ đạo cho Hồng vệ binh lập chiến dịch để tấn công tiêu diệt "Bốn cái cũ" của xã hội Trung Quốc (phong tục, văn hóa, tập quán và tư tưởng hủ lậu).

72. In the old days, the elders would give a gold pig to their daughters as a wedding gift.

Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

73. In Scandinavia, the old Scandinavian religion contained human sacrifice, as both the Norse sagas and German historians relate.

Ở Scandinavia, tôn giáo Scandinavia cũ có kể việc hiến tế người, vì cả người Bắc Âu và nhà sử học Đức đều có kể lại.

74. The road which used to lead to the old passenger terminal is also still known as Airport Road.

Con đường dẫn đến nhà ga hành khách cũ còn được gọi là Đường Sân bay.

75. According to the Doctor, the Weeping Angels "are as old as the universe (or very nearly), but no one really knows where they come from."

Theo Bác sĩ, Thiên thần Than khóc "già như (hay gần như) chính vũ trụ, nhưng không ai thực sự biết họ đến từ đâu."

76. It also has an old hardware store and sesame oil shop from the 1970s, as well as eateries and cafes in the same style.

Nó còn có một cửa hàng phần cứng cũ và cửa hàng dầu vừng từ năm 1970, cũng như các quán ăn và cà phê theo phong cách tương tự.

77. You want an old- fashioned cell phone that you flip open and is about as big as your head?

Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

78. As a 14-year-old he says that he ran the 100-metre sprint in 11.4 seconds.

Năm 14 tuổi, anh từng nói rằng anh đã chạy tốc độ 100 mét chỉ trong 11.4 giây.

79. 3 As an old Chinese saying puts it, Among a hundred virtues, filial piety is the foremost.

3 Như một câu ngạn ngữ Trung Quốc xưa nói “trong một trăm đức hạnh, lòng hiếu thảo đứng đầu”.

80. When I was 30 years old, I was visiting the Nagoya mission as part of my work.

Khi 30 tuổi, là một phần công việc của tôi, tôi đã đến thăm phái bộ truyền giáo Nagoyai.